Confronting Empire: Recovering the Text of Guru Gobind Singh's Ẓafarnāma (c. 1705)

This paper presents the first critical edition of Guru Gobind Singh's Ẓafarnāma (1705), a powerful critique of Mughal imperial authority that articulates the Sikh doctrine of Double Sovereignty (mīrī-pīrī). Based on my forthcoming monograph, The Zafarnama of Guru Gobind Singh: A Critical Edition, Translation, and Commentary with a preface by Wheeler Thackston, this work examines thirty-eight manuscripts to correct pervasive textual distortions in modern printed editions. Nearly a third of all verses in current editions contain serious defects including broken meters and missing rhyme patterns. By returning to near-contemporaneous Gurmukhī manuscripts, this research recovers the Guru's bold assertion of sovereignty and transforms apparent praise for Emperor Aurangzeb into a coherent critique of imperial authority. The phonetic nature of Gurmukhī script additionally preserves historical Mughal Persian pronunciation. This critical edition establishes new foundations for understanding how religious authority confronts imperial power through extensive manuscript documentation, grammatical analysis, and historical contextualization.