The Georgian Translation of the Dogmatic and Polemical Treatises of Saint Maximus the Confessor (K14) and Its Significance for the Reconstruction of the Greek Original Text

Saint Maximus the Confessor (580–662) is a key figure in Christian theology and philosophy, whose work continues to influence Eastern Orthodox thought. and contribute to reconstructing the original Greek texts. His writings, particularly on the nature of Christ and human will, address critical theological debates of his time. Maximus defended the doctrine of the Two Wills of Christ, asserting both a divine and human will, which played a significant role in the Christological controversies of the 7th and 8th centuries.
The Georgian translations of Maximus’s treatises are vital for preserving his ideas and understanding their influence in the Caucasus. These translations play a critical role in preserving his works. These translations, particularly those from the 12th-century Gelati manuscript, offer insights into the adaptation of Byzantine theology in the Christian East. They also serve as an essential resource for reconstructing lost parts of the original Greek texts.